Isaiah 30:5 In folly they labor over a people who shall not benefit them, neither for help, nor for benefit, but for shame, and scorn.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G3155 In folly G2872 they labor G4314 over G2992 a people G3739 who G3756 shall not G5623 benefit G1473 them, G3777 neither G1519 for G996 help, G3777 nor G1519 for G5622 benefit, G235 but G1519 for G152 shame, G2532 and G3681 scorn.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

5 G3155 μάτην G2872 κοπιάσουσι G4314 προς G2992 λαόν G3739 ος G3756 ουκ G5623 ωφελήσει G1473 αυτούς G3777 ούτε G1519 εις G996 βοήθειαν G3777 ούτε G1519 εις G5622 ωφέλειαν G235 αλλά G1519 εις G152 αισχύνην G2532 και G3681 όνειδος

LXX_WH⁽ⁱ⁾

5 G4314 PREP προς G2992 N-ASM λαον G3739 R-NSM ος G3364 ADV ουκ G5623 V-FAI-3S ωφελησει G846 D-APM αυτους G3777 CONJ ουτε G1519 PREP εις G996 N-ASF βοηθειαν G3777 CONJ ουτε G1519 PREP εις G5622 N-ASF ωφελειαν G235 CONJ αλλα G1519 PREP εις G152 N-ASF αισχυνην G2532 CONJ και G3681 N-ASN ονειδος

HOT⁽ⁱ⁾ ⁵ כל הבאישׁ על עם לא יועילו למו לא לעזר ולא להועיל כי לבשׁת וגם לחרפה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

5 H3605 כל They were all H887 הבאישׁ H5921 על of H5971 עם a people H3808 לא could not H3276 יועילו profit H3808 למו לא them, nor H5828 לעזר be a help H3808 ולא nor H3276 להועיל profit, H3588 כי but H1322 לבשׁת a shame, H1571 וגם and also H2781 לחרפה׃ a reproach.

new⁽ⁱ⁾

5 H3001 [H8689] They were all ashamed H5971 of a people H3276 [H8686] that could not profit H5828 them, nor be an help H3276 [H8687] nor profit, H1322 but a shame, H2781 and also a reproach.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵ omnes confusi sunt super populo qui eis prodesse non potuit non fuerunt in auxilium et in aliquam utilitatem sed in confusionem et obprobrium

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵ Omnes confusi sunt super populo qui eis prodesse non potuit: non fuerunt in auxilium et in aliquam utilitatem, sed in confusionem et in opprobrium.]

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁵ Alle thei weren schent on the puple, that myyten not profite to hem; thei weren not in to help, and in to ony profit, but in to schame and schenschip.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁵ But ye shal all be ashamed of the people yt maye not helpe you, which shal not bringe you strength or comforte, but shame and confucion.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁵ They were all ashamed of the people that could do them no good, and that might not help them, nor show them any profit - but were their confusion and rebuke."

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁵ But ye shall al be ashamed of the people that maye not helpe you, whiche shall not brynge you strength or comforte, but shame and confusyon.

Great⁽ⁱ⁾ ⁵ They were all ashamed of the people that could do them no good, and that might not helpe them, ner shew them any profyt, but were theyr confusyon and rebuke.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁵ They shalbe all ashamed of the people that cannot profite them, nor helpe nor doe them good, but shalbe a shame and also a reproche.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁵ They were ashamed of the people that coulde do them no good, and that might not helpe them nor shewe them any profit, but were their confusion and rebuke

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁵ They were all confounded at a people that could not profit them: they were no help, nor to any profit, but to confusion and to reproach.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁵ They were all ashamed of a people that could not profit them, nor be an help nor profit, but a shame, and also a reproach.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁵ They were all ashamed of a people that could not profit them, nor be an help nor profit, but a shame, and also a reproach.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H3001 They were all ashamed [H8689] H5971 of a people H3276 that could not profit [H8686] H5828 them, nor be an help H3276 nor profit [H8687] H1322 , but a shame H2781 , and also a reproach.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁵ they shall labour in vain with a people who will be of no service for assistance; but for a shame and disgrace.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁵ They were all ashamed of a people that could not profit them, nor be a help nor profit, but a shame, and also a reproach.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H3001 [H8689] They were all ashamed H5971 of a people H3276 [H8686] that could not profit H5828 them, nor be an help H3276 [H8687] nor profit H1322 , but a shame H2781 , and also a reproach.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁵ In vain shall they labour in seeking to a people, which shall not profit them for help, but shall be for a shame and reproach.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁵ Μάτην κοπιάσουσι πρὸς λαὸν, ὃς οὐκ ὠφελήσει αὐτοὺς εἰς βοήθειαν, ἀλλὰ εἰς ὠφέλειαν καὶ ὄνειδος.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁵ They all are ashamed because of a people that cannot profit them, neither be a help nor give profit; but bringeth shame, and also a reproach.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁵ All he made ashamed of a people that profit not, Neither for help, not for profit, But for shame, and also for reproach!

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁵ All acted wickedly for a people who will not profit them, not for help and not for profiting, but for shame and also for a reproach.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁵ They were all ashamed of a people [that] did not profit them, nor were a help or profit, but a shame, and also a reproach.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁵ They shall all be ashamed of a people that cannot profit them, that are not an help nor profit, but a shame, and also a reproach.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁵ They shall all be ashamed because of a people that cannot profit them, that are not a help nor profit, but a shame, and also a reproach.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H3001 They shall all be ashamed H5971 because of a people H3276 that cannot profit H5828 them, that are not a help H3276 nor profit, H1322 but a shame, H2781 and also a reproach.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁵ They shall all be ashamed of a people that cannot profit them, that are not a help nor profit, but a shame, and also a reproach.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁵ Every one, hath felt ashamed of a people that could not serve them,––Neither with help, nor with service, But they are a shame, yea even a reproach.

Ottley⁽ⁱ⁾ ⁵ In vain shall they weary themselves with a people that shall not profit them, neither for help nor for profit, but for shame and reproach.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁵ All are ashamed of a people who are not benefiting them, not for help, and not for benefit, for they are for shame, and even for reproach."

BBE⁽ⁱ⁾ ⁵ For they have all come with offerings to a people of no use to them, in whom is no help or profit, but only shame and a bad name.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ They were all ashamed of a people who could not profit them, nor be a help nor gain, but a shame and also a reproach.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁵ Every one is ashamed over a people who do not profit them; they are not for a help, and not for profiting, but for a shame; yea, also for a reproach.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁵ they all shame by a people who benefit them not - neither a help nor benefit - but for shame and also for reproach.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁵ They shall all be ashamed because of a people who cannot profit them, who are not a help nor profit, but a shame, and also a reproach.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁵ They shall all be ashamed because of a people that can’t profit them, that are not a help nor profit, but a shame, and also a reproach.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H3001 They shall all be ashamed H5971 because of a people H3276 that can't profit H5828 them, that are not a help H3276 nor profit, H1322 but a shame, H2781 and also a reproach."

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁵ They shall all be ashamed because of a people that can't profit them, that are not a help nor profit, but a shame, and also a reproach."

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ They were all ashamed of a people that could not profit them, nor be an help nor profit, but a shame, and also a reproach.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H3605 They were all H954 ashamed H5971 of a people H3276 that could not profit H3808 them, nor H5828 be an help H3808 nor H3276 profit, H1322 but a shame, H1571 and also H2781 a reproach.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵ They were all ashamed of a people that could not profit them, nor be a help nor a profit, but a shame, and also a reproach.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ They were all ashamed of a people that could not profit them, nor be an help nor profit, but a shame, and also a reproach.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁵ They were all ashamed of a people that could not profit them, nor be a help nor profit, but a shame, and also a reproach."

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H3001 They were all ashamed H5971 of a people H3276 that could not profit H5828 them, nor be a help H3276 nor profit, H1322 but a shame, H2781 and also a reproach.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵ all shall be ashamed of the people that shall not profit them, nor be a help, nor bring them increase, but a shame, and also a reproach.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁵ In vain shall they labor in seeking for a people which shall not profit them for help, but shall be for a shame and reproach.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁵ In vain shall they labor [in seeking] to a people, which shall not profit them for help, but [shall be] for a shame and reproach.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁵ »Everyone will be ashamed because of a people who cannot help them. They cannot help. They can only offer shame and reproach.«

ISV⁽ⁱ⁾ ⁵ There is only loathsome destruction through a people that cannot benefit them, who bring neither help nor profit, but only shame and disgrace.”

LEB⁽ⁱ⁾ ⁵ Everyone will start to stink because of a people that cannot profit them,
not for help and not for profiting, but for shame and also for disgrace."

BSB⁽ⁱ⁾ ⁵ everyone will be put to shame because of a people useless to them. They cannot be of help; they are good for nothing but shame and reproach.”

MSB⁽ⁱ⁾ ⁵ everyone will be put to shame because of a people useless to them. They cannot be of help; they are good for nothing but shame and reproach.”

MLV⁽ⁱ⁾ ⁵ They will all be ashamed because of a people who cannot profit them, who are not a help nor profit, but a shame and also a reproach.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁵ "Everyone will be ashamed because of a people who cannot help them. They cannot help. They can only offer shame and reproach."

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁵ aber sie müssen doch alle zuschanden werden über dem Volk, das ihnen nicht nütze sein kann, weder zur Hilfe noch sonst zu nutz, sondern nur zur Schande und Spott.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H3001 aber sie müssen doch alle zuschanden werden H5971 über dem Volk H3276 , das ihnen nicht H3276 nütze sein H5828 kann, weder zur Hilfe H2781 noch sonst zu nutz, sondern nur zur Schande H1322 und Spott.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁵ aber sie müssen doch alle zu Schanden werden über dem Volk, das ihnen nicht nütze sein kann, weder zur Hilfe noch sonst zu Nutz, sondern nur zu Schande und Spott.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H3001 aber sie müssen doch alle zu Schanden H5971 werden über dem Volk H3276 , das ihnen nicht nütze H5828 sein kann, weder zur Hilfe H3276 noch sonst zu Nutz H1322 , sondern nur zu Schande H2781 und Spott .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁵ Alle werden beschämt werden über ein Volk, das ihnen nichts nützt, das nicht zur Hülfe und nicht zum Nutzen, sondern zur Beschämung und auch zum Hohne wird. -

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁵ Alle werden beschämt werden über ein Volk, das ihnen nichts nützt, das nicht zur Hilfe und nicht zum Nutzen, sondern zur Beschämung und auch zum Hohne wird.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H3001 Alle werden H5971 beschämt werden über ein Volk H3276 , das ihnen nichts H3276 nützt H5828 , das nicht zur Hilfe H1322 und H2781 nicht zum Nutzen, sondern zur Beschämung und auch zum Hohne wird. -

DSV⁽ⁱ⁾ ⁵ Hij zal hen allen beschaamd maken door een volk, dat hun geen nut kan doen, noch tot hulp, noch tot voordeel, maar tot schande en ook tot smaadheid zijn zal.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H3001 H8689 Hij zal hen allen beschaamd maken H5971 door een volk H3276 H8686 , dat hun geen nut kan doen H5828 , noch tot hulp H3276 H8687 , noch tot voordeel H1322 , maar tot schande H2781 en ook tot smaadheid zijn zal.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁵ Ils ont pris une peine inutile auprès d’un peuple qui ne les aidera point pour le secours, mais pour la confusion et l’opprobre.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁵ ils ont tous été honteux d'un peuple qui ne leur était d'aucun profit, ni à aide, ni à utilité, mais à honte et aussi à opprobre.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁵ Tous seront rendus honteux par un peuple qui ne leur profitera de rien, ils n'en recevront aucun secours ni aucun avantage, mais il sera leur honte, et leur opprobre.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁵ Tous seront confus au sujet d'un peuple qui ne leur sera point utile, Ni pour les secourir, ni pour les aider, Mais qui fera leur honte et leur opprobre.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H3001 Tous seront confus H8689 H5971 au sujet d’un peuple H3276 qui ne leur sera point utile H8686 H5828 , Ni pour les secourir H3276 , ni pour les aider H8687 H1322 , Mais qui fera leur honte H2781 et leur opprobre.

SE⁽ⁱ⁾ ⁵ Todos se avergonzarán con el pueblo que no les aprovechará, ni les ayudará, ni les traerá provecho; antes les será para vergüenza, y aun para confusión.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁵ Se avergonzarán todos del pueblo que no les aprovechará, ni los socorrerá, ni les traerá provecho; antes les será para vergüenza, y aun para oprobio.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁵ Todos se avergonzarán con el pueblo que no les aprovechará, ni les ayudará, ni les traerá provecho; antes les será para vergüenza, y aun para confusión.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁵ Por do të turpërohen të gjithë nga një popull që nuk do t'u hyjë fare në punë, që nuk do t'iu japë asnjë ndihmë o përfitim, por vetëm turp dhe poshtërim.

RST⁽ⁱ⁾ ⁵ Все они будут постыжены из-за народа, который бесполезен для них; не будет от него ни помощи, ни пользы, но – стыд и срам.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁵ قد خجل الجميع من شعب لا ينفعهم. ليس للمعونة ولا للمنفعة بل للخجل وللخزي.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁵ Те всички ще бъдат посрамени поради народ, които няма да им е от полза, нито ще бъде помощ, нито полза, а е за срам и дори за позор.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁵ svi će se oni razočarati u narodu beskorisnom, neće im biti na pomoć ni na korist, već na sramotu i porugu.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁵ Všeckyť k zahanbení přivede skrze lid, kterýž jim nic neprospěje, aniž bude ku pomoci, ani k užitku, ale k hanbě toliko a k útržce.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁵ Alle blive de til Skamme ved et Folk, som ikke gavner dem, ikke er til Hjælp eller til Gavn, men kun til Beskæmmelse og til Skændsel.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁵ 他們必因那不利於他們的民蒙羞。那民並非幫助，也非利益，只作羞恥凌辱。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H3276 他們必因那不利於 H5971 他們的民 H954 蒙羞 H5828 。那民並非幫助 H3276 ，也非利益 H1322 ，只作羞恥 H2781 凌辱。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁵ 他们必因那不利于他们的民蒙羞。那民并非帮助，也非利益，只作羞耻凌辱。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H3276 他们必因那不利于 H5971 他们的民 H954 蒙羞 H5828 。那民并非帮助 H3276 ，也非利益 H1322 ，只作羞耻 H2781 凌辱。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁵ CXiuj hontos pro la popolo, kiu ne servis al ili por helpo, nek por utilo, sed nur por honto kaj malhonoro.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁵ Mutta heidän pitää kaikkein kuitenkin häpiään tuleman, sen kansan tähden, joka ei heille hyväksi eli avuksi olla taida, eikä muutoin hyödytykseksi, vaan ainoasti häpiäksi ja myös pilkaksi.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁵ joutuvat kaikki häpeään kansan tähden, josta heillä ei ole hyötyä-ei apua, ei hyötyä, vaan häpeätä ja pilkkaa.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁵ pèp Jida a pral règrèt yo te janm mete konfyans yo nan yon pèp ki pa ka fè anyen pou yo, yon nasyon ki pa ka ni ede yo ni pote yo sekou, yon nasyon k'ap fè yo wont, yon nasyon k'ap ba yo desepsyon.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁵ Megszégyenülnek mind a nép miatt, a mely nem használ nékik, a mely nem segít és nem használ, sõt szégyenökre és gyalázatukra lesz!

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁵ semua orang akan menjadi malu karena telah mengandalkan bangsa yang tidak berguna bagi mereka. Yang mereka dapat bukannya keuntungan atau pertolongan, melainkan penghinaan."

Italian⁽ⁱ⁾ ⁵ tutti saranno confusi per lo popolo che non gioverà loro nulla, e non sarà di aiuto, nè di giovamento alcuno; anzi di vergogna, ed anche d’ignominia.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁵ ma tutti arrossiscono d’un popolo che a nulla giova loro, che non reca aiuto né giovamento alcuno, ma è la loro onta e la loro vergogna.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁵ 그들이 다 자기를 유익하게 못하는 민족을 인하여 수치를 당하리니 그 민족이 돕지도 못하며 유익하게도 못하고 수치가 되게 하며 수욕이 되게 할 뿐임이니라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁵ sulauksite gėdos ir pajuokos dėl tautos, kuri jūsų negali nei išgelbėti, nei suteikti pagalbos, nei naudos”.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁵ Wszystkich do hańby przywiedzie przez lud, który im nie będzie ku dogodzie, ani ku pomocy, ani ku pożytkowi, ale tylko ku zelżywości i ku hańbie.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁵ eles se envergonharão de um povo que de nada lhes servirá, nem de ajuda, nem de proveito, porém de vergonha como também de opróbrio.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁵ alle blir de til skamme ved et folk som ikke gagner dem, som ikke er til hjelp og ikke til gagn, men bare til skam og skjensel.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁵ Dar toţi vor rămînea de ruşine, din pricina unui popor, care nu le va fi de folos, nici nu -i va ajuta, nici nu le va folosi, ci va fi spre ruşinea şi ocara lor.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁵ Вони посоромлені будуть усі за народ, що не буде корисний для них, що не буде на поміч і не на пожиток, а на сором та ганьбу...